The Last Two Verses of Surah Al-Baqarah (2:285-286)
خواتيم سورة البقرةSurah Al-Baqarah 2:285-286, with Arabic, word by word English and audio. Read it in the full surah.
These two ayahs close Surah al-Baqarah, the longest surah in the Quran. In Arabic they are often called khawatim al-Baqarah, the closing verses of al-Baqarah.
2:285 is a statement of belief. The Messenger and the believers believe in Allah, His angels, His books and His messengers, and make no distinction between any of the messengers. They say: we hear and we obey.
2:286 opens with a principle: Allah does not charge a soul with more than it can bear. Then it becomes a dua, a run of requests that each begin "Our Lord". Do not blame us if we forget or make a mistake. Do not lay on us a burden like the one laid on those before us. Do not burden us with what we cannot carry.
It ends by asking Allah to pardon, forgive and have mercy, and calls Him our protector.
āmana l-rasūlu bimā unzila ilayhi min rabbihi wal-mu'minūna kullun āmana bil-lahi wamalāikatihi wakutubihi warusulihi lā nufarriqu bayna aḥadin min rusulihi waqālū samiʿ'nā wa-aṭaʿnā ghuf'rānaka rabbanā wa-ilayka l-maṣīru
The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allāh and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."
lā yukallifu l-lahu nafsan illā wus'ʿahā lahā mā kasabat waʿalayhā mā ik'tasabat rabbanā lā tuākhidh'nā in nasīnā aw akhṭanā rabbanā walā taḥmil ʿalaynā iṣ'ran kamā ḥamaltahu ʿalā alladhīna min qablinā rabbanā walā tuḥammil'nā mā lā ṭāqata lanā bihi wa-uʿ'fu ʿannā wa-igh'fir lanā wa-ir'ḥamnā anta mawlānā fa-unṣur'nā ʿalā l-qawmi l-kāfirīna
Allāh does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."
What the hadith say about it
Hadith“If somebody recited the last two Verses of Surat Al-Baqara at night, that will be sufficient for him.”
Grading: Sahih. Narrated by Abu Mas'ud in Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim records it too.
Hadith“Rejoice in two lights given to you which have not been given to any prophet before you: Fatihat al-Kitab and the concluding verses of Surah al-Baqara. You will never recite a letter from them for which you will not be given (a reward).”
Grading: Sahih. Narrated by Ibn 'Abbas in Sahih Muslim.
Ibn 'Abbas describes Jibril sitting with the Prophet (SAW) when a gate of heaven opened that had never been opened before, and an angel came down through it with these words.